SANTAFERIA ESTRENA “PASIÓN Y LOCURA” CELEBRANDO LA CULTURA FUTBOLERA Y
Gran escape de Rusia: En directo en el Twitter ruso #russia #Ucrania
¿Los rusos que huyen de su país son refugiados?
Escrito porDaria Dergacheva
Traducido porValentina Trujillo
Traducción publicada el 11/10/2022 7:00 GMT
Lee artículo en Shqip, Malagasy, Română , عربي, русский, English
El mensaje principal que predomina en el segmento ruso de Twitter se puede resumir en una palabra en esos días, “¡corran!”, ya que muchos hombres huyen de su país para evitar un posible reclutamiento militar.
El 21 de septiembre, el presidente ruso Vladimir Putin anunció un reclutamiento militar “parcial”. Es más bien un término confuso porque no hay “reclutamiento parcial” en la legislación rusa. Aunque no es novedad que Moscú juegue con las palabras y definiciones legales, particularmente desde que comenzó su invasión a Ucrania: desde ese día, la guerra solo puede describirse como una “operación militar especial” en los espacios públicos, que incluye redes sociales, y cualquier desviación de este término puede llevar a una sanción.
Desde la declaración de Putin, se estimó que 260 000 hombres rusos han dejado su país, mayormente por tierra, a los países que comparten fronteras con Rusia (Kazajistán, Georgia, Finlandia, Mongolia) o pagando precios exorbitantes por un boleto de avión. El caos creado por la situación se discute intensamente en el segmento ruso de Twitter, donde los usuarios expresan opiniones y consejos.
Un tema frecuente es que no hay estado de derecho en Rusia y su falta de respeto por el derecho internacional, como escribe este popular usuario de Twitter:
Френдли ремайндер: в России у тебя нет прав.
— Денис Карамышев (@Skip_SG) September 27, 2022
«Меня не могут мобилизовать, потому что…» – мобилизуют, потому что у тебя нет прав. «Меня не могут вот так сразу послать на фронт» – пошлют, потому что у тебя нет прав. «Меня не мо…» – могут. И сделают. Как только дашь возможность.
Recomendatorio amistoso. No tienes derechos en Rusia. “No pueden movilizarme porque…”. Te movilizarán porque no tienes derechos. “No pueden enviarme al frente de inmediato así porque sí”. Te enviarán, porque no tienes derechos. “No pueden…”. Pueden y lo harán. En cuanto les des la oportunidad”.
Iliya Krasilshick, figura pública y exeditor del medio en línea Meduza, utiliza palabrotas para explicar cuán urgente es la necesidad de escapar:
бесят люди, которые пытаются что-то анализировать и думать, стоит валить или не стоит. сука, что думать — стоит. вы можете сколько угодно надеяться на лучшее, просто готовьтесь к пиздецу
— Ilia Krasilshchik (@ikrasil) September 25, 2022
Estoy enfurecido con las personas que tratan de analizar la situación y piensan si vale la pena o no huir (del reclutamiento militar). No hay nada en qué pensar, maldita sea. Puedes esperar que mejore todo lo que quieras, pero prepárate para un total desastre.
Otro usuario añadió:
Сначала они дали вам 8 лет на эмиграцию, потом 7 месяцев на эвакуацию, сейчас осталось только 6 дней на побег.
— Гуго Карлович ™ (@JoN_TM) September 27, 2022
“Primero te dan ocho años para emigrar, luego siete meses para evacuar, ahora solo quedan seis días para huir”.
Esto se refiere a las fechas de la adhesión de Crimea en 2014, la fecha de inicio de la segunda invasión a Ucrania de Moscú el 24 de febrero y la declaración de Putin del 21 de septiembre.
Ciertamente, decenas de miles de personas han tomado ese consejo seriamente. Los tuits con la etiqueta de Verkhny Lars, nombre del paso fronterizo entre el sur de Rusia y Georgia, estuvo entre las principales tendencias en Twitter estos días.
Las imágenes del medio alemán Deutsche Welle del 26 de septiembre muestran las filas para cruzar el punto fronterizo de Verkhny Lars hacia Georgia, de aproximadamente 20 kilómetros de largo y cruzarlo podría tomar varios días:
Исход россиян, не желающих участвовать в мобилизации, продолжается. Очередь из автомобилей на границе Грузии и России у погранперехода «Верхний Ларс» растянулась почти на 20 км. Здесь ждут по 40-50 часов. И некоторых россиян не выпустили, ссылаясь на указ о мобилизации pic.twitter.com/G5e94AFxJm
— DW на русском (@dw_russian) September 26, 2022
El éxodo de los rusos quienes no quieren participar en la movilización continúa. La fila de automóviles en la frontera de Georgia y Rusia en el paso fronterizo de Verkhny Lars se extiende por casi 20 km. Aquí tienen que esperar por 40 a 50 horas. A algunos rusos no se les permitió cruzar por el decreto de la movilización. – DW en ruso
Quienes cruzan la frontera dicen que no hay agua ni alimentos, que se quedan sin gasolina y tienen que pasar frías noches en el suelo alrededor de hogueras improvisadas. Según un usuario de Twitter, así está el suelo neutral entre Georgia y Rusia en Verkhny Lars:
Верхний Ларс – Грузия. Нейтралка.
— Ольга Салий (@AnnaTamila) September 29, 2022
12 час в очереди за свободой.
Брошенные велосипеды вдоль всей обочины нейтралки – символ мобилизации в России 2022. pic.twitter.com/Ti1tLFN0w7
Verkhny Lars, Georgia, suelo neutral. Una fila de 12 horas hacia la libertad. Bicicletas abandonadas a lo largo de la vía neutral son un símbolo de la movilización en Rusia 2022.
Un usuario señala que esta es una “sucursal del infierno en la tierra”, cuyo paso toma 30 horas. En este hilo de Twitter se describe cómo las personas abandonan sus automóviles y pertenencias para caminar decenas de kilómetros solo para cruzar la frontera.
1/ Итак, тред про Верхний Ларс! Сейчас это буквально филиал ада на Земле. Люди стоят сутками в очереди. По своему рассказу друзьям, я понял, что я буквально проскочил, хотя стоило мне это суммарно в 22к(как оказалось, дёшево отделался)
— Егор Миллер в эмиграции🇦🇲 (@peshka_navalny) September 28, 2022
Entonces, ¡el hilo sobre Verkhnii Lars! En este momento, es literalmente un sucursal del infierno en la tierra. Las personas están en fila durante días… me di cuenta de que literalmente me colé, aunque me costó un total de 22 000 (resultó que fue barato).
Esta fotografía muestra una multitud, en su mayoría hombres, que tratan de cruzar la frontera. La presentó el medio independiente en ruso MediaZona. Se convirtió en un símbolo de la gente que huye de la Rusia de Putin para escapar de verse forzados a matar o que los maten en la guerra.
Россиянам разрешили переходить границу с Грузией пешком, сообщают Baza и Tbilisi_life. Официально пункт пропуска «Верхний Ларс» для этого не предназначенhttps://t.co/sRFkpikC7O
— Медиазона (@mediazzzona) September 26, 2022
Фото из чата «Верхний Ларс» pic.twitter.com/PkKyX7LWxs
Los rusos permitieron cruzar la frontera con Georgia a pie, según Baza y Tbilisi life. Oficialmente, el puesto de control de Verkhny Lars no está destinado a eso.
¿Los rusos son refugiados?
Calificar o no de refugiados a este grupo masivo de rusos que abandona su país también es una fuente de un debate acalorado, particularmente desde una perspectiva ucraniana, dado que la invasión rusa desencadenó una ola de aproximadamente siete millones de refugiado ucranianos y ocho millones de desplazados dentro de Ucrania.
Como añadió un usuario del Twitter ruso que logró cruzar la frontera de Georgia y Rusia con éxito:
Выехала из Грузии за вещами в Сибирь. Возвращаюсь шестые сутки. Верхний Ларс это цветочки, нейтралка – дичь. И всё что пишут в сми вообще ни о чем.
— Ольга Салий (@AnnaTamila) September 28, 2022
В этом мире появилась ещё неск миллионов человек, теперь уже русских, которые понимают каково это – быть беженцами.
Это пиздец.
Fui desde Georgia a Siberia en auto para adquirir algunas cosas. Ahora estoy tratando de regresar, ya han pasado seis días. Ahora millones de rusos saben lo que es ser un refugiado.
Los rusos están abandonando Rusia porque la mayoría no quieren ir a la guerra, ya que solo 10 000 se ofrecieron como voluntarios, entre los 25 millones aptos para el reclutamiento. Los países están tomando diversas posiciones en esto: Alemania y ahora Estados Unidos ofrecieron asilo a quienes huyan de la movilización.
Sin embargo, la posibilidad de escapar a los países vecinos y el hecho de llamar a estos rusos “refugiados” han enfurecido a muchos usuarios ucranianos de Twitter.
🇺🇦Не могу понять как так получилось? – Россия напала на Украину, а из России беженцы убегают! pic.twitter.com/s1UjdA3dOr
— Dmitro Petrovich Perec !!! *(Д. П. Перец !!!)* (@perecdp18) September 28, 2022
Otra flagrante troleada a los refugiados de Putlo. Vídeo de Kazajistán, enviado por un suscriptor de Sotnik-TV.
🇺🇦No puedo entender ¿cómo pasó esto? ¿Rusia ha invadido a Ucrania y aun así quienes escapan de Rusia son refugiados?
Escrito porDaria Dergacheva
Traducido porValentina Trujillo
